Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En daarom vervolgden de Joden Jezus, en zochten Hem te doden, omdat Hij deze dingen op den sabbat deed. |
| Steph | και δια τουτο εδιωκον τον ιησουν οι ιουδαιοι και εζητουν αυτον αποκτειναι οτι ταυτα εποιει εν σαββατω |
| Trans. | kai dia touto ediōkon ton iēsoun oi ioudaioi kai ezētoun auton apokteinai oti tauta epoiei en sabbatō |
| Alex | και δια τουτο εδιωκον οι ιουδαιοι τον ιησουν οτι ταυτα εποιει εν σαββατω |
| ASV | And for this cause the Jews persecuted Jesus, because he did these things on the sabbath. |
| BE | And for this reason the Jews were turned against Jesus, because he was doing these things on the Sabbath. |
| Byz | και δια τουτο εδιωκον τον ιησουν οι ιουδαιοι και εζητουν αυτον αποκτειναι οτι ταυτα εποιει εν σαββατω |
| Darby | And for this the Jews persecuted Jesus [and sought to kill him], because he had done these things on sabbath. |
| ELB05 | Und darum verfolgten die Juden Jesum und suchten ihn zu töten , weil er dies am Sabbath tat. |
| LSG | C'est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus, parce qu'il faisait ces choses le jour du sabbat. |
| Pesh | ܘܡܛܠ ܗܕܐ ܪܕܦܝܢ ܗܘܘ ܝܗܘܕܝܐ ܠܝܫܘܥ ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܠܡܩܛܠܗ ܕܗܠܝܢ ܥܒܕ ܗܘܐ ܒܫܒܬܐ ܀ |
| Sch | Und deshalb verfolgten die Juden Jesus und suchten ihn zu töten, weil er solches am Sabbat getan hatte. |
| Web | And therefore the Jews persecuted Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath. |
| Weym | and on this account the Jews began to persecute Jesus--because He did these things on the Sabbath. |
